Učení cizího jazyka představuje pro mnoho lidí výzvu. Jenže představa, že schopnost plynule komunikovat v cizím jazyce je jen doménou „těch vyvolených s jazykovým talentem“, je mylná. Podle Marka Víta, spoluautora stránek Help for English a aplikace English Me, učitele s mnohaletou praxí na ZŠ, SŠ i VŠ a soukromého lektora, je jazyk především dovednost — kterou může rozvíjet každý. Tajemství spočívá ve způsobu, jakým se jazyk učíme.
V následujícím článku vycházejícím z Markovy prezentace na Mensa Akademii v jedenácti bodech shrneme jeho doporučení, jak k efektivnímu a dlouhodobě udržitelnému učení jazyků přistoupit.
1. Najděte si styl učení, který vám sedí
První důležitý krok je uvědomit si, že neexistuje jediná univerzální metoda. Někomu vyhovují filmy, jinému učebnice, dalšímu podcasty. Marek zdůrazňuje, že nejlépe funguje to, co vám dlouhodobě dělá radost. Jazyk je totiž běh na dlouhou trať — pokud vás daný způsob učení nebaví, neudržíte ho.
Proto si položte jednoduchou otázku: „Kterou formou kontaktu s jazykem jsem ochotný strávit desítky až stovky hodin?“
2. Ponořte se do jazyka (i bez zahraničního pobytu)
Mnoho lidí si myslí, že jedinou cestou k plynulosti je život v cizině. To je mýtus. Klíčem je vystavit se cílovému jazyku každý den — ideálně v situacích, které vás baví:
- Sledujte seriály a videa bez titulků nebo s titulky v cílovém jazyce.
- Čtěte knihy, komiksy či krátké články.
- Poslouchejte hudbu a podcasty.
- Změňte si systémový jazyk v mobilu nebo na sociálních sítích.
Tohle je forma tzv. jazykového ponoření (immersion). Výzkumy ukazují, že funguje nejlépe, pokud jsou materiály o trochu náročnější než vaše aktuální úroveň, nikoli zcela mimo ni. Tak musí mozek neustále pracovat, ale bez demotivace a přetížení.
3. Nepřekládejte si v hlavě
Jedním z největších brzdicích návyků je automatické převádění všeho do češtiny – „Kočka — cat“, „jdu — I go“… Tento zvyk totiž blokuje schopnost myslet v jazyce, která je pro plynulost zásadní. Místo překládání je tedy lepší učit se významy přímo v cílovém jazyce, pomocí obrázků, kontextu nebo příkladových vět. Tak se mozek učí jazyk „zevnitř“, ne skrze češtinu.
4. Neřiďte se slovníčkem – důležitý je kontext
Při čtení knih nebo článků není cílem rozumět všemu. Neustálé zastavování a hledání každého slova ve slovníku je vyčerpávající a nakonec kontraproduktivní. Mnohem efektivnější je snažit se pochopit význam z kontextu, hledat si jen ta slova, která se opakují nebo jsou klíčová, a číst plynule i za cenu drobné nejistoty.
Využijte i tzv. „syndrom modrého Forda“ – jakmile si něco jednou aktivně dohledáte, najednou na to začnete narážet všude kolem sebe a dané slovo či jev si snáz zažijete.
5. Mluvit, mluvit, mluvit – i s chybami
Jednou z nejpodstatnějších částí jazykového růstu jsou chyby. Jsou nástrojem zpětné vazby a bez nich se nikdo nic nenaučí. Rodilí mluvčí navíc drobné chyby tolerují a často si jich ani nevšimnou. Jazyk zkrátka není chirurgická operace a dokonalost v něm není potřeba.
- Mluvte sami se sebou (popisujte, co děláte).
- Najděte si jazykového partnera nebo online lektora.
- Používejte jazyk hned od začátku.
6. Výslovnost je často důležitější než „dokonalá gramatika“
Mnohé gramatické chyby komunikaci nezničí (lidé vám pořád budou rozumět), ale špatná výslovnost dokáže způsobit, že vám rodilý mluvčí neporozumí vůbec. Jinými slovy: perfektní gramatika je fajn, ale pokud se kvůli výslovnosti nedomluvíte, bude vám k ničemu.
- Napodobujte („papouškujte“) – opakujte krátké věty po hercích, moderátorech, podcasterech…
- Nahrajte se a porovnávejte s originálem (ne kvůli dokonalosti, ale kvůli srozumitelnosti).
- Zjistěte si, na co si dát v daném jazyce pozor (typické zvuky, přízvuk, rytmus, spojování slov…).
7. Zaměřte se na své slabé stránky
Učení jazyka je obrazně řečeno jako vědro složené z různých prkének: gramatika, slovní zásoba, poslech, čtení, výslovnost, mluvení… To, jak vysoko se vědro naplní, určuje nejkratší prkénko. Pokud nerozumíte poslechu, neposune vás ani skvělá gramatika. Pokud špatně vyslovujete, lidé vám neporozumí, i kdybyste napsali perfektní esej.
Najděte tu oblast, která vás brzdí — a cíleně ji trénujte.
8. Učitel může pomoci — ale zázrak neudělá
Ani nejlepší učitel nenaučí člověka, který se učit nechce. A naopak — pokud se učit chcete, dokážete se posouvat i sami. Učitel je tedy spíš průvodce: dá vám zpětnou vazbu, nasměruje vás, opraví chyby, pomůže držet pravidelnost a proces učení o něco urychlí. Ale jazyk se stejně nejvíc „děje“ v tom, co děláte mezi lekcemi.
- Zvažte, jestli učitele potřebujete na všechno, nebo jen na konverzaci a zpětnou vazbu.
- Vyhledejte si rodilého mluvčího na online konverzace (výhodou bývá flexibilita a často i cena).
- Ujasněte si, co od lekcí chcete: mluvení, výslovnost, opravy, nebo vysvětlování gramatiky?
9. Vystupujte ze své komfortní zóny — bezpečně, ale pravidelně
Pro efektivní učení je potřeba současně bezpečné prostředí (aby vás nic „netrestalo“) a zároveň ochota udělat krok do nejistoty. Pokud budete vždy používat jen ty věty, které máte stoprocentně správně, posun bude pomalý. Růst totiž často nastává právě ve chvíli, kdy si dovolíte mluvit i složitěji, a nepřipraveně.
- Domluvte si situace, kde je „v pohodě to pokazit“ (konverzace s lektorem, partnerem, krátké interakce).
- Postupujte po malých krocích: nejdřív jednoduché věty, pak delší, pak vyjádření názoru, pak komplexnější diskuze.
- Odměňte se za pokus, ne za dokonalost.
10. Učte se jazyk tím, že ho učíte
Marek zmiňuje, že se sám v angličtině výrazně zlepšil i tím, že ji začal učit. Nejde o to, že by se každý měl stát lektorem — jde o princip: když něco vysvětlujete, mozek je nucený udělat si v tom pořádek a najít jasné formulace. A to je extrémně účinný způsob učení.
- Zkuste jednou týdně někomu shrnout, co jste se naučili (klidně kamarádovi, partnerovi).
- Pište si „mini-výklad“ pro sebe: jak bych to vysvětlil člověku, který to nezná?
11. Cesta k plynulosti trvá roky. A to je v pořádku.
Studenti jazyka často hledají zkratky: 1000 slov za měsíc, „plynule za 3 měsíce“, tajné techniky… Realita je však jiná a studium jazyka chce zkrátka svůj čas. Nikam tedy nechvátejte. Postupujte pravidelně a radostí – a výsledky se dostaví.
Souhrnem – jazyk se nenaučíte ani sesláním daru z nebes, ani drilem s paměťovými kartičkami a bažením po dokonalé gramatice. Klíčový je proces vytvoření živého vztahu k jazyku. Dopřejte si tedy s jazykem každý den aspoň drobný kontakt, užívejte si radost z objevování a buďte ochotní chybovat a vystupovat ze své komfortní zóny.
Záznam původní přednášky najdete ZDE.