Lidé často označují nějakou zemi jiným jménem, než jaké používají její vlastní obyvatelé. Může to vyplývat z jazykových či politických okolností či pramenit z neznalosti. Tato jména, která jim cizí národy přidělí, mohou domorodce potěšit — nebo také ne. Dobrým příkladem přívětivého přístupu jsou názvy, které mandarínská čínština používá pro několik západních …
Štítek:
lingvistika
-
-
Představte si, že se ocitnete mezi lidmi, kterým nerozumíte ani slovo. Jejich jazyk máte rozluštit – slovník nemáte, jen prázdný zápisník – a pak ho máte přeložit do jiného jazyka. Který ale taky neumíte. Po hře Chants of Sennaar jsme s bratrem sáhli náhodou pro naše sourozenecké počítačově-herní večery – a svým principem …